我不懂上海话,初到上海时净闹笑话làm trò cười cho thiên hạ: 出洋相 洋相 chẳng khác nào bắt tôi làm trò hề cho thiên hạ: 要我当众表演,简直是要我的好看儿làm trò hề cho thiên hạ: 贻笑大方